フランス留学・赴任、国際結婚・離婚などに
必要な書類をリストアップしました

旅行

一般的な旅行であれば、特に用意するべき書類はありません。

滞在

長期滞在ビザ(*2)の申請に必要な書類については、下記ページにまとめてみました。

フランス・ビザ申請書類の仏訳

留学

留学前に仏訳が必要となる書類としては、学校に提出するものとして、「卒業証書/卒業証明書」「成績証明書」「戸籍謄本/戸籍抄本」などがあります。詳しくは留学先(大学など)にご確認下さい。

滞在開始に伴う各種手続(申請・契約など)をスムーズに始めるために予め用意しておいてもよいと思われるものに、身分事項(出生など)を証明する書類(戸籍謄本/戸籍抄本)、所得や資力を証明する書類(本人もしくは両親の給与明細書、課税証明書/納税証明書、残高証明書など)があります。複数部用意しておくのも一考です。

フランス・ビザ申請書類のフランス語翻訳

留学の前に準備しなくてはならない様々な書類のリスト

国際結婚

日本方式での結婚の場合

Traduction du CCAM, certificat de célibat, de l'acte de naissance, du certificat de nationalité

婚姻後に仏訳する文書
→ 「婚姻届記載事項証明書」「婚姻届受理証明書」(＋アポスティーユ)

外国方式での結婚の場合

婚姻前に仏訳する文書
→ 日本人の「独身証明書/婚姻要件具備証明書」「身分証明書」「出生証明書(戸籍謄本)」(＋アポスティーユ)

婚姻後に和訳する文書
→ 「婚姻証明書」、外国人の「出生証明書」「国籍証明書(パスポートでも可)」

Traduction du certificat de mariage, de l'acte de naissance, du certificat de nationalité

フランスでPACS

PACSに必要な書類の翻訳

国際カップルの出産

日本で出産後に仏訳する文書
→ 「出生届記載事項証明書」(＋アポスティーユ)

外国で出産後に和訳する文書
→ 「出生証明書（出生証明書）」

Traduction de l'acte de naissance

国際離婚

日本で離婚後に仏訳する文書
→ 「戸籍謄本」「住民票」「離婚届記載事項証明書」(＋アポスティーユ)、「離婚調停調書/審判調書」(協議離婚の場合を除く)

外国で離婚後に和訳する文書
→ 「離婚証明書」

Traduction de l'acte de divorce

生存証明

フランスの年金受給に必要な生存証明：住民票の翻訳

マリアンヌ翻訳の各種サービス

マリアンヌ翻訳の証明書翻訳サービス

Traduction d'actes d'état civil, de certificats, etc.

フランス語翻訳(実務翻訳：手紙から法令まで)