ブラジルのビザ申請の必要書類(戸籍謄本・抄本)の英語翻訳
在東京ブラジル総領事館の
ウェブサイトに記載されている要件
VITEM I - 学術・研究査証
戸籍謄本或いは戸籍抄本のコピー(日本国籍者)または出生証明書のコピー(その他の国籍者)
ポルトガル語訳または英語訳を添付。翻訳者が責任をもって翻訳されたことの宣誓、翻訳者名及びサインを要する。
VITEM II - 医療査証
戸籍謄本或いは戸籍抄本のコピー(日本国籍者)または出生証明書のコピー(その他の国籍者)
ポルトガル語訳または英語訳を添付。翻訳者が責任をもって翻訳されたことの宣誓、翻訳者名及びサインを要する。
VITEM IV - 学生査証
戸籍謄本或いは戸籍抄本のコピー(日本国籍者)または出生証明書のコピー(その他の国籍者)
ポルトガル語訳または英語訳を添付。翻訳者が責任をもって翻訳されたことの宣誓、翻訳者名及びサインを要する。
VITEM V - 労働査証
戸籍謄本或いは戸籍抄本のコピー（日本国籍者）または出生証明書のコピー（その他の国籍者）
ポルトガル語訳または英語訳を添付。翻訳者が責任をもって翻訳されたことの宣誓、翻訳者名及びサインを要する。
VITEM VIII - ボランティア査証（90日以上の滞在）
戸籍謄本或いは戸籍抄本のコピー(日本国籍者)または出生証明書のコピー(その他の国籍者)
ポルトガル語訳または英語訳を添付。翻訳者が責任をもって翻訳されたことの宣誓、翻訳者名及びサインを要する。
VITEM IX - 投資家査証
戸籍謄本或いは戸籍抄本のコピー(日本国籍者)または出生証明書のコピー(その他の国籍者)
ポルトガル語訳または英語訳を添付。翻訳者が責任をもって翻訳されたことの宣誓、翻訳者名及びサインを要する。
VITEM XI - 家族呼び寄せ査証
家族関係、両親名、出生地を確認できる書類のコピー(婚姻証明書、出生証明書または戸籍謄本)
ポルトガル語訳または英語訳を添付。翻訳者が責任をもって翻訳されたことの宣誓、翻訳者名及びサインを要する。
VITEM XII - 芸術・スポーツ等の各種イベントへの参加
戸籍謄本或いは戸籍抄本のコピー(日本国籍者)または出生証明書のコピー(その他の国籍者)
ポルトガル語訳または英語訳を添付。翻訳者が責任をもって翻訳されたことの宣誓、翻訳者名及びサインを要する。
VITEM XIV - 年金受給者査証
⑦家族関係、両親名、出生地を確認できる書類のコピー(婚姻証明書、出生証明書または戸籍謄本)
⑧年金受給証明書オリジナルとそのコピー
⑨銀行発行の送金手続承諾証明書
ポルトガル語訳または英語訳を添付。翻訳者が責任をもって翻訳されたことの宣誓、翻訳者名及びサインを要する。
VITEM XIV - デジタルノマド査証
戸籍謄本或いは戸籍抄本のコピー(日本国籍者)または出生証明書のコピー(その他の国籍者)
ポルトガル語訳または英語訳を添付。翻訳者が責任をもって翻訳されたことの宣誓、翻訳者名及びサインを要する。
マリアンヌ翻訳が対応している翻訳証明/認証
上記の「翻訳者が責任をもって翻訳されたことの宣誓、翻訳者名及びサインを要する」という要件を満たしている形式は、「翻訳証明(一般)」及び「翻訳証明(本式)」です。ビザ(査証)申請において、公証やアポスティーユ認証は求められません。
ビザ申請以外の手続においては、提出先の指示・指定に沿うものをお選び下さい(説明)。
証明なし
「誰が翻訳したものでも構いません」「本人が訳したものでもよい」というような場合に
 - お送りいただくもの：データのみで可
- 納品の形式：PDFデータをメールで
- 納期：即日納品も可能
- 費用：翻訳料金のみ
翻訳証明(一般)
「翻訳会社/翻訳者の証明書が必要」というような場合に
 - お送りいただくもの：データのみで可
- 納品の形式：紙文書を郵送で
- オプション：郵送前にスキャンデータ納品(200円/部)
- 納期：即日納品(発送)も可能
- 費用：翻訳料金のみ
→ 翻訳証明(一般/本式)について
翻訳証明(本式)
「原本と相違ない翻訳」が必要な場合に
 - お送りいただくもの：原本(郵送)
- 納品の形式：紙文書を郵送で
- オプション：郵送前にスキャンデータ納品(200円/部)
- 納期：原本到着から通常24時間以内に郵送
- 費用：翻訳料金のみ
→ 翻訳証明(一般/本式)について
翻訳証明(本式)+公証
翻訳文書に公証人認証が必要な場合に
 - お送りいただくもの：原本(郵送)
- 納品の形式：紙文書を郵送で
- オプション：郵送前にスキャンデータ納品(200円/部)
- 納期：原本到着から通常2日以内(土日除く)に郵送
- 費用：翻訳料金+公証費用16000円/冊(公証役場手数料11500円を含む)
→ 公証について
翻訳証明(本式)+公証+アポスティーユ
翻訳文書にアポスティーユが必要な場合に
 - お送りいただくもの：原本(郵送)
- 納品の形式：紙文書を郵送で
- オプション：郵送前にスキャンデータ納品(200円/部)
- 納期：原本到着から通常6~10日以内(土日除く)に郵送
- 費用：翻訳料金+認証費用19000円/冊(公証役場手数料11500円+郵便代2000円を含む)
「証明書(公文書)原本」と「翻訳文書」の両方にアポスティーユが必要な場合
 「証明書(公文書)原本のアポスティーユ」については、お客様自身で取得していただいても、マリアンヌ翻訳に取得代行(オプション：2000円)をご依頼いただいても構いません。
→ 必読 ： アポスティーユについて
マリアンヌ翻訳の証明書翻訳サービスは税込2800円から
戸籍謄本・戸籍抄本、住民票、運転免許証、卒業証書、学位記・・・
マリアンヌ翻訳は、翻訳者直営だから可能な高品質＆格安サービスを展開しています。
ご質問等ございましたらお気軽にお問合せ下さい。
 |
英語歴30年以上
フランス語30年以上
元フランス大使館公認翻訳者
(日本語/フランス語/英語) |
 |
日本生活20年以上
日本語歴30年以上
英語歴30年以上
日本語能力試験1級 |
戸籍謄本・戸籍謄本の英語翻訳
住民票の翻訳
婚姻届受理証明書の翻訳
出生届受理証明書の翻訳
離婚届受理証明書の翻訳
死亡届受理証明書の翻訳
認知届・日本国籍取得手続必要書類の翻訳
運転免許証などの翻訳
保険証(被保険者証)の翻訳
調理師・製菓衛生師・栄養士・管理栄養士免許証の翻訳
理容師・美容師免許証の翻訳
医師免許・看護師免許・保健師免許証などの翻訳
学位記・卒業証書・卒業証明書などの翻訳
独身証明書/婚姻要件具備証明書の翻訳
|
